讓你以為是免費的雜誌,但網友看到封面後都說「也不能怪別人偷雜誌了!」

讓你以為是免費的雜誌,但網友看到封面後都說「也不能怪別人偷雜誌了!」 這年頭大家如果想看色色的東西,只要去網路上就能免費找到一堆,不過如果是商店裡擺的色情雜誌,想看的話當然還是要付錢,所以當...


讓你以為是免費的雜誌,但網友看到封面後都說「也不能怪別人偷雜誌了!」

這年頭大家如果想看色色的東西,只要去網路上就能免費找到一堆,不過如果是商店裡擺的色情雜誌,想看的話當然還是要付錢,所以當一位超商店員抓到一位大叔竟然拿了雜誌就走時,他理所當然地痛罵那名大叔。


當時推特帳號@ekodaotoko的網友看到店員一直痛罵、指責那名大叔,不過看到雜誌封面的他卻為大叔感到很難過。


為什麼?因為這本雜誌上最顯眼的就是右上角的黃白標語,那句話直翻的意思就是「請隨意帶我們回家」!通常お持ち帰り是用在無生命的對象上,用在女性上的話則是暗指可以跟那個女生睡覺。


問題是這句話也可以翻譯成「請任意取閱」,而且最常被用在免費的文宣品上!顯然雜誌出版商是故意要玩文字遊戲,但這也太容易讓人誤會了!

另一邊的粉紅框標語意思則是「大叔你想怎麼做都行唷」,雖然可以理解為是女生挑逗的說法,不過理解為可以隨便把書拿回家也沒錯啊!



價錢752日圓則是寫得超小…一眼看過去根本不會注意到。



因為這樣的標語太讓人誤會了,網友也紛紛為大叔抱不平,很多人表示「我第一眼也以為是免費的」、「我覺得他只是單純誤會了,大叔沒有錯」、「意思太曖昧了」、「有錯的是出版商」。

Giphy

來源:Rocketnews24

只能說行銷固然重要,但用太曖昧的標語絕對會讓人誤會啊!

大家快把這則令人傻眼的事件分享給其他人看看吧!
每天收到最有趣的新聞!快按讚!


名稱

女性 女性專區 心理 心靈 可惡 可愛 打扮 正妹 生活 地球 成人 兩性 社會 表演 帥哥正妹 建築 政治 星座 科技 科學 美容 致富 音樂 食物 娛樂 恐怖 旅遊 時尚 健康 偵探 動物 動漫 商業 救援 設計 惡作劇 智慧 測驗 愛情 感動 新聞 跳舞 遊戲 運動 預告片 精選 舞蹈 影片 歷史 親子 醫學 寵物 爆笑 爆笑 娛樂 藝術 攝影 驚奇 靈異 adult DIY LGBT
false
ltr
item
香港網誌: 讓你以為是免費的雜誌,但網友看到封面後都說「也不能怪別人偷雜誌了!」
讓你以為是免費的雜誌,但網友看到封面後都說「也不能怪別人偷雜誌了!」
https://2.bp.blogspot.com/-MylRHS3XkK8/Vy70k_n39AI/AAAAAAAASB8/nfGzZpHyu2Qa4euGlMZidxdDyeqkQFosgCLcB/s1600/%25E8%2589%25B2%25E6%2583%2585%25E9%259B%259C%25E8%25AA%258C%25E6%25A8%2599%25E8%25AA%259E%25E8%25AA%25A4%25E5%25B0%258E.jpg
https://2.bp.blogspot.com/-MylRHS3XkK8/Vy70k_n39AI/AAAAAAAASB8/nfGzZpHyu2Qa4euGlMZidxdDyeqkQFosgCLcB/s72-c/%25E8%2589%25B2%25E6%2583%2585%25E9%259B%259C%25E8%25AA%258C%25E6%25A8%2599%25E8%25AA%259E%25E8%25AA%25A4%25E5%25B0%258E.jpg
香港網誌
http://www.maghk.com/2016/05/blog-post_41.html
http://www.maghk.com/
http://www.maghk.com/
http://www.maghk.com/2016/05/blog-post_41.html
true
8447348095839516622
UTF-8
Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy