娛樂八卦 19部名實不符的電影,《沉默之丘》沒山、而且大家都在尖叫

19部名實不符的電影,《沉默之丘》沒山、而且大家都在尖叫

關於電影的片名,台灣的翻譯雖然有時候會有過度解讀的問題,但一直都滿到位的,有些好萊塢的片名仔細推敲後就會發現,根本不合理,今天就整理19部,名字和內容根本不相關的電影。

1. 《鋼鐵人 (Iron Man) 》。整個系列電影都沒有看到他熨過衣服。


 
Iron Man的Iron 有熨斗的意思,直翻片名可以變成「熨斗人」。
 

2. 《沉默之丘 (Silent Hill) 》。這部電影沒有山丘,而且大家都在尖叫一點都不沉默。

 

3. 《不可能的任務 (Mission: Impossible) 》。實際上任務都是可能的,不只1次,是8次。

Loading…

 

4. 《絕地任務 (The Rock) 》。巨石強森 (The Rock) 根本沒出演。


 

5. 《X戰警 (X-Men) 》。但X戰警也有女的 (X-women) 。


 

6. 《黑寡婦 (Black Widow) 》。她不是黑人也不是寡婦,更不是蜘蛛。


 
紅斑寇蛛,也被稱作黑寡婦。

廣告