TEEPR小編專欄 那些不可能這樣的場景,法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?

那些不可能這樣的場景,法國人眼中的《艾蜜莉在巴黎》超不OK?

不知道你們有沒有跟上最近Netflix的超熱播影集《艾蜜莉在巴黎》 (Emily in Paris),雖然受到了台灣觀眾們的熱烈討論與好評,但國外對於這部影集的表現卻有著正反不一的評價,尤其是劇中對巴黎和居住在那裡的人不切實際的描繪,而受到許多法國影評人的抨.擊。簡單介紹一下劇情好了,由莉莉柯林斯 (Lily Collins) 飾演的女主角艾蜜莉庫柏 (Lily Collins) 是一位年輕的行銷主管,雖然不會說法語,還是從芝加哥搬到巴黎工作。因此,她只能用英文來代表自己的公司Gilbert Group,為巴黎行銷公司Savoir提供「美國視角」。


 

這是一部最典型的浪漫喜劇類型,不過劇中卻出現許多對部分觀眾來說比較老套又不切實際的情節,而且更讓國外影評人詬病的是劇中關於法國人的許多刻板印象,特別是劇情中表現出他們的粗魯、性別歧.視和行為不當。對許多觀眾來說,《艾蜜莉在巴黎》中充滿了許多人心目中能代表巴黎的貝蕾帽和法式長棍麵包,畫面看起來也非常和諧又美麗。但實際上,很多影評人卻認為這部影集創造了對巴黎的諷刺。以下就是幾個外媒對這部影集劇情中認為「巴黎根本不可能這樣」的場景。


 

芝加哥大型營銷公司Gilbert Group派一位不會說法語的員工到巴黎的行銷公司Savoir工作。


 
應該可以預料到艾蜜莉會參加Savoir公司裡有關策略和客戶會議,甚至會指導Savoir如何提高在社交媒體上的影響力。如果不會講法語,要怎麼做到這些事情呢?而且劇中也有提到,艾蜜莉的長年經驗在於藥品和老年護理設施,而不Savoir的專業領域:時尚奢侈品牌。

 

艾蜜莉到巴黎之後,Savoir的員工立刻從法語改說英語來配合她。


 
一個局外人進入公司辦公室,並期望每個人都能配合自己,這是不公平的。而且Savoir團隊也不可能在會議、演講和其他閒暇時光中為了一個人而放棄自己的母語 。

Loading…

 

艾蜜莉原本應該是一位社交媒體專家,但在她到達巴黎前,Instagram粉絲卻只有48位。


 
應該可以想像吧,她被派往巴黎,提高客戶在全球的社交媒體覆蓋率,但她自己的帳戶卻只有不到50位追隨者。如果自己的IG粉絲數有限,怎麼可能說服大型公司飛往其他國家,教導另一家公司提升社交媒體功能,還成為最佳社群行銷的主管呢 。
 

她的「小玩具」讓整棟公寓都跳電。


 
有看過這部影集的人,一定都記得這個片段吧。不過根據《紐約時報》的伊萊恩西奧利諾 (Elaine Sciolino) 的研究指出,一個小小的這種玩具不可能會讓整棟公寓都跳電。
 

艾蜜莉在一家餐廳裡當眾不屑法國文化,然後大聲說著當時的男友心胸狹窄。


 
可能有些人不能理解這一段為什麼會讓真正的法國人有點不開心。當時艾蜜莉與好友敏迪在當地一家餐廳吃飯 (就是加百列工作的餐廳) 並點了牛排。拿到餐點後,她先是大聲呼叫一位服務人員,並告訴他肉沒有煮熟,但她甚至根本沒有吃一口。服務人員堅持認為廚師烹飪的牛排沒有問題以後,艾蜜莉表示「顧客永遠是對的」,這句話顯然插入了美國思想。敏迪回她「在這裡,顧客永遠是不對的。」艾蜜莉立刻反駁「好吧,看來需要我來教他們正確的客戶服務了。」敏迪回答「你想透過送回牛排來改變整個法國文化嗎?」